1
00:00:01,480 --> 00:00:03,786
♪ MTV ♪

2
00:00:03,870 --> 00:00:06,270
Conrad kutsus Alice'i
täna õhtul õhtusöögile.

3
00:00:06,370 --> 00:00:08,017
Ära muretse, ma teen
hoia tal silma peal.

4
00:00:08,100 --> 00:00:09,370
Oled kuradi parem.

5
00:00:11,210 --> 00:00:13,340
Kuidas sa tahaksid olla
inimene, kes pani Conradi

6
00:00:13,440 --> 00:00:15,640
ja Maeve Harrigan trellide taga?

7
00:00:15,710 --> 00:00:17,710
Ma ei lähe
selle maja sees.

8
00:00:17,850 --> 00:00:19,320
Ja see ongi.

9
00:00:19,380 --> 00:00:22,390
Ma ei süüdista sind selles
mis mu pojaga juhtus

10
00:00:22,490 --> 00:00:24,007
rohkem kui ma süüdistan
kuradi kettsaag.

11
00:00:24,090 --> 00:00:25,520
Lihtsalt sellepärast, et ma teen teene

12
00:00:25,590 --> 00:00:28,520
Kat McAllisterile, ära mõtle

13
00:00:28,620 --> 00:00:30,090
Ma teen sulle teene.

14
00:00:30,690 --> 00:00:31,930
Astuge põlvili.

15
00:00:32,030 --> 00:00:34,460
Palun, ma palun sind,
Mul on lapsed!

16
00:00:35,600 --> 00:00:36,870
Sinu majas on rott.

17
00:00:36,930 --> 00:00:38,430
- Kas sa tead, kes see on?
- Jah.

18
00:00:38,530 --> 00:00:40,200
Parandage see. Siis on meil kokkulepe.

19
00:00:40,270 --> 00:00:41,900
Kas sa küsid
minu lojaalsus, Conrad?

20
00:00:42,040 --> 00:00:44,070
Ei, ma ei teeks seda kunagi.

21
00:00:44,210 --> 00:00:46,440
Eddie, miks mitte
räägi kõigile siin

22
00:00:46,580 --> 00:00:48,080
mida sa mulle täna hommikul rääkisid?

23
00:00:48,180 --> 00:00:51,180
Sellest, kes see kes oli
andis Richiele vihje

24
00:00:51,280 --> 00:00:52,580
Antwerpeni kohta.

25
00:00:52,680 --> 00:00:53,867
See vits oli see, kes oli
peaks olema hakitud.

26
00:00:53,950 --> 00:00:55,080
- Mida?
- Mitte Brendan.

27
00:00:55,180 --> 00:00:56,950
Mida?

28
00:00:57,090 --> 00:00:58,590
Nad tulevad.
Istu, istu!

29
00:00:58,690 --> 00:01:00,390
Relvastatud politsei!

30
00:01:00,490 --> 00:01:02,430
Relvastatud politsei!

31
00:01:08,900 --> 00:01:11,130
Ma ei tea, milline
Ma kardan rohkem.

32
00:01:13,040 --> 00:01:15,170
Isaga...

33
00:01:16,370 --> 00:01:20,140
...sa tunned seda tulemas,
tead, nagu torm.

34
00:01:20,240 --> 00:01:22,140
Kuulake äikese mürinat.

35
00:01:23,580 --> 00:01:25,850
Nii et sa tead, kuidas
hoia teelt eemale.

36
00:01:26,880 --> 00:01:29,890
Aga ema oli nagu
kuradi hai.

37
00:01:29,950 --> 00:01:32,190
Sa isegi ei teeks
tead, et see oli seal.

38
00:01:33,020 --> 00:01:34,520
Sa oleksid selles
vees ujumas,

39
00:01:34,620 --> 00:01:36,630
hüpleb üles ja alla, õnnelik.

40
00:01:36,730 --> 00:01:39,130
Ja ühtäkki, wham.

41
00:01:39,230 --> 00:01:40,530
See on sinu käes.

42
00:01:42,300 --> 00:01:44,070
Ja seal sa oled,

43
00:01:44,170 --> 00:01:46,170
lihtsalt verre uppumas.

44
00:01:48,300 --> 00:01:50,270
Nii, jah.

45
00:01:50,370 --> 00:01:52,510
Mu poeg on mu vend.

46
00:01:52,640 --> 00:01:55,980
Mu naine on mu isa oma
lohakad sekundid.

47
00:01:57,310 --> 00:01:59,420
Ma teadsin Bellast.

48
00:01:59,520 --> 00:02:01,520
Aga Eddie...

49
00:02:02,790 --> 00:02:04,490
Keegi ei öelnud mulle.

50
00:02:06,420 --> 00:02:09,320
Ausalt öeldes, ma
ei tahtnud teada.

51
00:02:09,420 --> 00:02:11,290
Aga tead mida?

52
00:02:13,660 --> 00:02:15,600
Ma teadsin ka seda.

53
00:02:17,330 --> 00:02:20,500
Ma tundsin seda. Sa lihtsalt saad.

54
00:02:20,600 --> 00:02:22,370
Ja ma arvan, et ma...

55
00:02:23,340 --> 00:02:26,110
Pärast vanglast väljatulekut

56
00:02:26,210 --> 00:02:29,550
Mul polnud tegelikult palju
uhkuse teele jäänud.

57
00:02:30,850 --> 00:02:34,180
Nii et ma lihtsalt andsin endast parima
olla kuradi normaalne.

58
00:02:36,120 --> 00:02:40,420
Bella proovis, ta tegi.
Õnnista teda. Ta proovis.

59
00:02:40,520 --> 00:02:43,190
Püüdsime mõlemad kõvasti,

60
00:02:43,290 --> 00:02:45,630
lihtsalt normaalseks abieluks,

61
00:02:45,690 --> 00:02:48,130
muuta poisi elu normaalseks.

62
00:02:48,200 --> 00:02:52,370
Ma... ma võtsin ta
jalgpallini.

63
00:02:52,470 --> 00:02:55,540
Viiksin ta kalale,
mida ma kurat vihkan.

64
00:02:56,570 --> 00:02:59,170
Aga ma tegin seda, sest
seda isad teevad.

65
00:02:59,270 --> 00:03:01,710
Nad panid aega, tead?

66
00:03:01,810 --> 00:03:06,080
Kõik, mida ma teha tahtsin, oli
kaitsta teda selle elu eest.

67
00:03:06,950 --> 00:03:08,720
Sellest maailmast.

68
00:03:08,820 --> 00:03:11,590
Tõesti emalt.

69
00:03:14,720 --> 00:03:18,360
Ta töötas tema kallal, lihtsalt
nagu ta töötas minu kallal.

70
00:03:18,460 --> 00:03:19,760
Ta tõmbas ta alla.

71
00:03:19,860 --> 00:03:23,230
Ta keppis tema peaga
kuni temast sai koletis,

72
00:03:23,370 --> 00:03:24,970
nagu tema,

73
00:03:25,070 --> 00:03:27,140
sest seda ta teeb.

74
00:03:27,240 --> 00:03:31,240
Ta teeb koletisi
teda kaitsta.

75
00:03:31,370 --> 00:03:34,610
Kaitske
Harrigans. Impeerium.

76
00:03:35,440 --> 00:03:37,750
Püha impeerium.

77
00:03:39,720 --> 00:03:42,250
See on kõik, mida ta tahab
teada, tõesti.

78
00:03:42,380 --> 00:03:45,250
See on kõik, millest ta hoolib.

79
00:03:45,350 --> 00:03:47,690
Kes on suurim koletis.

80
00:03:47,790 --> 00:03:50,960
Kas soovite teada, kes
suurim koletis on?

81
00:03:52,860 --> 00:03:56,300
Oh, jah. Ma annan sulle vihje.

82
00:03:57,830 --> 00:03:59,370
Sa aitasid teda teha.

83
00:04:01,340 --> 00:04:03,770
Sest siin maailmas,

84
00:04:03,870 --> 00:04:05,540
minu maailm...

85
00:04:07,010 --> 00:04:09,480
...ainult kõige suurem
koletis jääb ellu.

86
00:04:09,610 --> 00:04:13,150
♪ "Metsaline minus"
autor Johnny Cash ♪

87
00:04:16,180 --> 00:04:18,520
♪ Metsaline minus ♪

88
00:04:22,060 --> 00:04:26,760
♪ Habras on puuris
ja haprad kangid ♪

89
00:04:30,200 --> 00:04:33,370
♪ Päeval rahutu ♪

90
00:04:33,470 --> 00:04:35,100
♪ Ja öösel ♪

91
00:04:35,200 --> 00:04:40,380
♪ tormab ja raevub tähtede peale ♪

92
00:04:42,440 --> 00:04:45,150
♪ Jumal aidaku♪

93
00:04:45,250 --> 00:04:49,150
♪ Metsaline minus ♪

94
00:04:52,620 --> 00:04:56,530
♪ Metsaline minus ♪

95
00:04:58,530 --> 00:05:02,160
♪ Ta on pidanud õppima elama ♪

96
00:05:02,300 --> 00:05:05,170
♪ Valuga ♪

97
00:05:07,500 --> 00:05:09,740
♪ Ja kuidas varjuda ♪

98
00:05:09,840 --> 00:05:12,470
♪ Vihmast ♪

99
00:05:14,910 --> 00:05:19,620
♪ Ja selles
silmapilk ♪

100
00:05:19,720 --> 00:05:24,890
♪ Võib-olla tuleb tagasi hoida ♪

101
00:05:26,860 --> 00:05:29,520
♪ Jumal aidaku♪

102
00:05:29,660 --> 00:05:33,160
♪ Metsaline minus ♪

103
00:05:39,200 --> 00:05:41,200
♪ Vahel ♪

104
00:05:41,340 --> 00:05:44,210
♪ See üritab mind naljatada ♪

105
00:05:44,310 --> 00:05:48,340
♪ Et see on lihtsalt kaisukaru ♪

106
00:05:48,440 --> 00:05:52,720
♪ Ja isegi kuidagi hakkama ♪

107
00:05:52,820 --> 00:05:55,080
♪ Õhku kaduma ♪

108
00:05:55,220 --> 00:05:59,990
♪ Ja just siis
Ma pean ettevaatlik olema ♪

109
00:06:01,360 --> 00:06:04,990
♪ Minus olevast metsalisest ♪

110
00:06:07,130 --> 00:06:10,500
♪ Et kõik ♪

111
00:06:10,600 --> 00:06:12,170
♪ Teab ♪

112
00:06:14,840 --> 00:06:16,910
♪ Nad on teda väljas näinud ♪

113
00:06:17,040 --> 00:06:20,380
♪ Riietatud minu riietesse ♪

114
00:06:20,480 --> 00:06:23,510
♪ Ilmselgelt ebaselge ♪

115
00:06:24,780 --> 00:06:28,080
♪ Kui see on New York ♪

116
00:06:29,420 --> 00:06:32,090
♪ Või uusaasta ♪

117
00:06:34,960 --> 00:06:40,100
♪ Jumal aidaku metsalist minus ♪

118
00:06:45,200 --> 00:06:49,600
♪ Metsaline minus ♪

119
00:06:51,610 --> 00:06:54,880
♪ "Starburster", autor
Fontaines D.C. ♪

120
00:06:54,980 --> 00:06:59,350
♪ See võib tunduda halb ♪

121
00:07:00,320 --> 00:07:01,980
♪ See võib tunduda halb ♪

122
00:07:02,080 --> 00:07:03,967
♪ Ma tahan sind üksi näha,
Ma tahan kivi teritada ♪

123
00:07:04,050 --> 00:07:06,290
♪ Ma tahan luud põrgatada,
Ma tahan sellega segada ♪

124
00:07:06,390 --> 00:07:08,920
♪ Ma tahan Deville'i maha panna,
kogu meeskond künnisel ♪

125
00:07:08,990 --> 00:07:11,090
♪ Ma tahan jutlustajat ja
pill, ma tahan sellega õnnistada ♪

126
00:07:11,160 --> 00:07:13,460
♪ Ma tahan minna missale
ja saada sellesse rolli ♪

127
00:07:13,600 --> 00:07:16,460
♪ See jama on naljakam
kui ükski A-klass, innit? ♪

128
00:07:16,560 --> 00:07:18,317
♪ Ma tahan klouniga rääkida
kellel on vabandusi ♪

129
00:07:18,400 --> 00:07:20,700
♪ Makske talle 300 naela
selles klassis osaleda ♪

130
00:07:20,800 --> 00:07:23,170
♪ Ma tahan telefoni hammustada,
Ma tahan toonist välja lasta ♪

131
00:07:23,310 --> 00:07:25,940
♪ Ma tahan sind üksi näha,
üksi, üksi, üksi ♪

132
00:07:26,040 --> 00:07:28,510
♪ Ma tahan hai kurnata ja
leidke mulle parkimiskoht ♪

133
00:07:28,610 --> 00:07:30,527
♪ Nagu valgus, kui on pime,
on pime, on pime, pime ♪

134
00:07:30,610 --> 00:07:33,220
♪ Mõned tärnid valmistamise kohta
see tunneb rahu ♪

135
00:07:33,320 --> 00:07:34,480
♪ Teatud mõttes ♪

136
00:07:34,620 --> 00:07:36,150
♪ Tasuta ring ♪

137
00:07:36,250 --> 00:07:38,120
♪ Tähtkuju
sai pöörde ♪

138
00:07:38,190 --> 00:07:40,350
♪ GPO ja muu jaoks
hitid selles ♪

139
00:07:40,490 --> 00:07:44,930
♪ Ma löön teie äri
kui see on hetkeline õndsus ♪

140
00:07:45,490 --> 00:07:49,830
♪ Ma löön teie äri
kui see on hetkeline õndsus ♪

141
00:07:50,400 --> 00:07:55,670
♪ Ma löön teie äri
kui see on hetkeline õndsus ♪

142
00:07:56,640 --> 00:07:59,780
♪ pingeline, pingeline muusika ♪

143
00:08:28,700 --> 00:08:30,410
Istu, palun.

144
00:08:37,240 --> 00:08:39,080
Ma tean, millest jutt.

145
00:08:39,210 --> 00:08:40,380
Enne kui midagi ütled,

146
00:08:40,480 --> 00:08:42,680
Ma proovin ja
pakkuda mingit konteksti.

147
00:08:42,750 --> 00:08:44,790
Ma küsin sinult
mõned küsimused.

148
00:08:46,820 --> 00:08:49,490
See on väga oluline
sa annad mulle tõtt.

149
00:08:49,560 --> 00:08:50,930
Jah?

150
00:08:51,060 --> 00:08:55,800
Esimest korda. ma olen
mitte kuradi ringi.

151
00:08:56,830 --> 00:08:59,530
Kas Richie tuli sinu juurde
või läksid sa Richie juurde?

152
00:09:00,670 --> 00:09:02,570
-Ma läksin Richie juurde.
- Millal?

153
00:09:02,670 --> 00:09:05,940
- Üheksa kuud tagasi.
-Kas see piirdub fentanüüliga?

154
00:09:06,070 --> 00:09:07,610
Ei.

155
00:09:07,710 --> 00:09:09,180
Mida veel?

156
00:09:10,550 --> 00:09:12,410
Ma annan Richiele teavet.

157
00:09:12,510 --> 00:09:15,450
Järgmistele küsimustele,
vastus on jah või ei.

158
00:09:15,550 --> 00:09:16,720
Kas saate aru?

159
00:09:16,790 --> 00:09:18,250
Jah.

160
00:09:18,350 --> 00:09:20,220
Kas Richie usaldab sind?

161
00:09:21,760 --> 00:09:22,720
Ma mõtlen, Richie...

162
00:09:22,830 --> 00:09:24,890
- See on jah või ei.
- Jah.

163
00:09:24,990 --> 00:09:26,130
Kas Richie usaldab sind?

164
00:09:26,260 --> 00:09:27,530
Vaata, ma ei tea.

165
00:09:27,630 --> 00:09:29,360
Noh, kas olete kunagi
kohtusid temaga üksi?

166
00:09:30,930 --> 00:09:32,130
Jah.

167
00:09:32,270 --> 00:09:34,240
Kas sa oled talle andnud
teavet perekonna kohta?

168
00:09:35,070 --> 00:09:36,670
- Jah.
- Kas ta on hakanud kasutama

169
00:09:36,770 --> 00:09:39,110
seda teavet
kahjustada perekonda?

170
00:09:39,240 --> 00:09:40,940
- Jah.
- Aga see ei olnud sina

171
00:09:41,080 --> 00:09:42,120
kes rääkis talle Archie'st?

172
00:09:42,210 --> 00:09:43,380
Ei.

173
00:09:43,450 --> 00:09:46,510
- Või Antwerpen?
- Ei.

174
00:09:46,610 --> 00:09:48,820
Ja ta ei tea, et sa siin oled?

175
00:09:49,650 --> 00:09:51,220
Ei.

176
00:09:51,290 --> 00:09:52,960
Mis puutub sinusse,

177
00:09:53,090 --> 00:09:57,260
ja Richie on mures,
kas sa oled talle tarninud?

178
00:09:58,430 --> 00:10:00,130
Jah.

179
00:10:00,230 --> 00:10:02,970
Ja et olla täiesti kindel,
tal pole põhjust uskuda

180
00:10:03,070 --> 00:10:04,300
et sa oled praegu siin,

181
00:10:04,400 --> 00:10:06,400
omades seda
vestlus minuga?

182
00:10:08,070 --> 00:10:09,500
Ei.

183
00:10:09,600 --> 00:10:12,310
Aga sa reetsid meid?

184
00:10:15,410 --> 00:10:17,110
Jah.

185
00:10:17,210 --> 00:10:19,680
Sest sa kartsid?

186
00:10:19,810 --> 00:10:22,220
♪ Pingeline, pingeline muusika ♪

187
00:10:22,320 --> 00:10:24,190
Jah.

188
00:10:25,420 --> 00:10:27,290
Sa võid nüüd minna.

189
00:10:30,260 --> 00:10:31,190
Mida?

190
00:10:31,330 --> 00:10:33,060
ma helistan sulle.

191
00:10:35,160 --> 00:10:37,200
ma helistan.

192
00:10:52,810 --> 00:10:55,250
- Nii et ta tunnistas üles?
- Jah.

193
00:10:55,350 --> 00:10:57,690
Noh... see
mind ei üllata.

194
00:10:57,790 --> 00:11:00,120
Ta oli alati tark.

195
00:11:01,020 --> 00:11:06,290
Harry, kas sa tead mida
juhtus minuga vanglas?

196
00:11:09,060 --> 00:11:11,970
Kev, me peame hakkama saama
koos Maeve ja Conradiga.

197
00:11:12,070 --> 00:11:14,100
Kas teadsid?

198
00:11:15,000 --> 00:11:16,240
Ei.

199
00:11:17,410 --> 00:11:20,140
Kas teadsid seda
Eddie pole mu poeg?

200
00:11:20,240 --> 00:11:21,540
Jah.

201
00:11:21,640 --> 00:11:23,910
- Kes sulle ütles?
- Bella.

202
00:11:26,280 --> 00:11:28,420
Miks sa olid
hotell sel õhtul?

203
00:11:28,550 --> 00:11:32,390
Kev, kas see on tõsine
küsimus? Kas on?

204
00:11:34,020 --> 00:11:35,160
Ei.

205
00:11:36,790 --> 00:11:40,360
Kuule, Kev, mis iganes on
käib sinuga, jah?

206
00:11:40,460 --> 00:11:42,430
Mis iganes toimub
sinu ja Bellaga,

207
00:11:42,560 --> 00:11:44,030
praegu pole õige aeg.

208
00:11:44,130 --> 00:11:47,900
Ei ole õige aeg
tegele sellega. Jah?

209
00:11:48,000 --> 00:11:50,570
Kas homseks
Harriganid

210
00:11:50,670 --> 00:11:53,180
või Stevensonid
hakkab mängu käima.

211
00:11:53,240 --> 00:11:54,910
Ma pean teadma, kas
sa oled minuga

212
00:11:55,040 --> 00:11:57,180
sest ma ei saa
tee seda üksinda.

213
00:11:57,250 --> 00:11:58,910
Kas teil on see?

214
00:12:00,350 --> 00:12:02,520
Ma tean, mida me tegema peame.

215
00:12:03,550 --> 00:12:05,690
Ja ma olen sinuga.

216
00:12:05,790 --> 00:12:06,820
Hea.

217
00:12:06,920 --> 00:12:10,230
♪ Pingeline, pingeline muusika ♪

218
00:12:10,330 --> 00:12:12,260
Kuhu sa lähed?

219
00:12:12,390 --> 00:12:14,100
Anna mulle tund.

220
00:12:33,250 --> 00:12:36,620
Persse see.

221
00:13:26,430 --> 00:13:30,340
O'Hara viib meid siit minema
kahes lambasaba raputuses.

222
00:13:30,440 --> 00:13:33,210
O'Hara on rott.

223
00:13:35,210 --> 00:13:36,580
Mida?

224
00:13:36,680 --> 00:13:38,980
Ta reetis meid Richiele.

225
00:13:39,080 --> 00:13:42,020
Ta on koos töötanud
teda juba umbes aasta

226
00:13:42,120 --> 00:13:45,190
fentanüüli ja muu kohta.

227
00:13:46,520 --> 00:13:50,090
Archie ei olnud rott. O'Hara oli.

228
00:13:57,170 --> 00:14:00,740
Mida? Mis sa oled
täpselt öelda?

229
00:14:00,870 --> 00:14:03,310
Ma ütlen, et O'Hara

230
00:14:03,410 --> 00:14:06,340
on vaid üks asi veel
et sa ei tea.

231
00:14:06,440 --> 00:14:09,510
Ahjaa. Oeh.

232
00:14:14,820 --> 00:14:17,450
Käisin eile kellegi juures.

233
00:14:18,690 --> 00:14:20,560
Keegi, kes oleks mulle haiget teinud.

234
00:14:21,590 --> 00:14:23,390
Ma leidsin ta,

235
00:14:23,490 --> 00:14:26,290
ja panin asja korda.
Tead, mida ma mõtlen?

236
00:14:29,360 --> 00:14:31,430
Kui ma seda tegin,

237
00:14:31,530 --> 00:14:34,040
see pilv oli nagu tõusnud.

238
00:14:36,570 --> 00:14:39,840
Sest ma sain sellest aru
Olin vales toas

239
00:14:39,910 --> 00:14:41,910
vale mehega.

240
00:14:42,010 --> 00:14:43,580
Sest see mees...

241
00:14:43,680 --> 00:14:47,950
kuigi ta peksis mind
ja ta vägistas mind...

242
00:14:48,050 --> 00:14:49,580
tema polnud probleem.

243
00:14:49,680 --> 00:14:52,250
Ta ei teinud mind selliseks.

244
00:14:52,350 --> 00:14:54,960
Mis juhtus, isa?

245
00:14:55,090 --> 00:14:57,460
Sulle, ma mõtlen, ja emale.

246
00:14:59,130 --> 00:15:01,360
Kes sind selliseks tegi?

247
00:15:01,430 --> 00:15:04,100
Kes sind persse ajas?

248
00:15:04,230 --> 00:15:07,940
Ma tean, kes mind persse ajas, sest
Ma vaatan talle otse otsa.

249
00:15:09,600 --> 00:15:11,940
Kas see on sinu näidend, ah?

250
00:15:12,070 --> 00:15:15,610
Kas see on Kevini suur päev?

251
00:15:15,710 --> 00:15:19,350
Kas sa oled siin selleks, et
tee oma käik, poiss?

252
00:15:20,380 --> 00:15:21,920
- Poiss?
- Mm-hmm.

253
00:15:22,020 --> 00:15:24,750
Vaadake sisse õmmeldud nime
seal su aluspüksid taga.

254
00:15:24,820 --> 00:15:27,920
Teie lühikesed püksid.
See nimi on Harrigan,

255
00:15:28,020 --> 00:15:29,820
ja sa peaksid olema
kuradi uhke selle üle!

256
00:15:29,920 --> 00:15:32,560
Ei istu siin
vingumine ja vingumine

257
00:15:32,660 --> 00:15:33,800
oma eelmise elu kohta.

258
00:15:33,930 --> 00:15:35,530
Ma ütlen teile, kes mind lõi.

259
00:15:35,630 --> 00:15:38,170
1000 meest ja
nad on maa sees.

260
00:15:38,300 --> 00:15:42,370
Miks? Sest ma kurat
pane need sinna!

261
00:15:45,010 --> 00:15:48,340
Tead, Brendan oli sinu poiss.

262
00:15:50,980 --> 00:15:52,910
Kuid ta ei tundnud seda kordagi.

263
00:15:53,010 --> 00:15:54,220
Mitte kunagi.

264
00:15:55,150 --> 00:15:57,290
Ja see on kõik, mida ta tahtis,

265
00:15:57,350 --> 00:15:59,220
oli sinu jaoks, et teda tunnustada.

266
00:16:00,860 --> 00:16:02,990
Aga sa pole kunagi seda teinud.

267
00:16:05,360 --> 00:16:08,530
Nüüd, Eddie. Ta on sinu poiss.

268
00:16:08,630 --> 00:16:11,030
Oh, ja muide,

269
00:16:11,130 --> 00:16:15,000
kui sa kunagi siit minema saad,
ta on sinu kuradi probleem.

270
00:16:15,140 --> 00:16:16,800
Mitte minu.

271
00:16:16,900 --> 00:16:21,510
Sest ma olen lõpetanud
teeseldes, et austan sind.

272
00:16:21,640 --> 00:16:23,140
Või usalda sind.

273
00:16:23,250 --> 00:16:26,210
Olen lõpetanud teie teesklemise
ikka tead, mida teed

274
00:16:26,350 --> 00:16:28,920
kui sa seda ilmselgelt ei tee.

275
00:16:32,550 --> 00:16:34,120
Aga sul on õigus
ühe asja kohta.

276
00:16:34,190 --> 00:16:35,690
Oh, jah?

277
00:16:38,490 --> 00:16:40,260
Mina olen Kevin Harrigan.

278
00:16:41,030 --> 00:16:43,060
Ja see nimi tähendas midagi.

279
00:16:43,200 --> 00:16:44,870
Kas sa tead, mida see nüüd tähendab?

280
00:16:47,340 --> 00:16:50,470
Hullus ja kaos.

281
00:16:52,310 --> 00:16:53,480
No mitte enam.

282
00:16:53,580 --> 00:16:56,680
See nimi läheb
tähendab jälle midagi.

283
00:16:57,750 --> 00:16:59,150
Ma hoolitsen selle eest.

284
00:16:59,250 --> 00:17:02,480
Ja kuidas täpselt on
kas sa teed seda?

285
00:17:02,580 --> 00:17:04,150
Sa saad teada

286
00:17:04,220 --> 00:17:06,390
sest sa saad
ringiäärne iste.

287
00:17:08,790 --> 00:17:12,290
Ütle mulle, sest ma olen
tahtnud küsida.

288
00:17:14,430 --> 00:17:15,800
Bella.

289
00:17:18,400 --> 00:17:22,100
Kas tal ikka on
ilus tihe?

290
00:17:23,510 --> 00:17:25,240
Tore

291
00:17:25,340 --> 00:17:27,580
ja soe

292
00:17:27,680 --> 00:17:29,140
ja märg.

293
00:17:32,280 --> 00:17:34,780
Nüüd sa näed seda, Conrad,

294
00:17:34,920 --> 00:17:37,250
on ideaalne näide

295
00:17:37,350 --> 00:17:39,290
miks see sinu jaoks läbi on.

296
00:17:40,390 --> 00:17:44,430
Sest sul pole aimugi
kellega sa räägid.

297
00:17:44,530 --> 00:17:48,600
Oh...

298
00:17:48,700 --> 00:17:52,130
Pole aimugi, kui palju
oht, milles sa oled.

299
00:17:52,230 --> 00:17:55,100
- Sa oled kuradi haletsusväärne.
- Oh, jah?

300
00:17:55,200 --> 00:17:57,470
Ma lähen ja võtan
millestki hoolima.

301
00:17:57,570 --> 00:18:00,240
♪ Vaikne, pingeline muusika ♪

302
00:18:00,340 --> 00:18:02,880
Kui sina ja ema välja tulete,

303
00:18:02,940 --> 00:18:06,150
saame kokku, istume maha,

304
00:18:06,250 --> 00:18:08,780
ja head pisukest
rääkida tulevikust.

305
00:18:08,880 --> 00:18:11,590
Sest kui sa
kõnni siit minema,

306
00:18:11,650 --> 00:18:14,560
sa lähed välja
teise maailma.

307
00:18:14,620 --> 00:18:16,490
Minu maailm.

308
00:18:17,330 --> 00:18:20,760
Ja selles maailmas, Conrad,

309
00:18:20,830 --> 00:18:23,470
inimesed maksavad kõige eest.

310
00:18:24,870 --> 00:18:26,530
Kõik.

311
00:18:45,420 --> 00:18:46,750
Kus Eddie on?

312
00:18:46,820 --> 00:18:49,390
ma ei tea. Ta startis.

313
00:18:51,130 --> 00:18:54,830
Kas tegu on teoga? The
kogu hull jutt?

314
00:18:54,930 --> 00:18:57,470
Sa mõtled
ettearvamatu, hirmutav,

315
00:18:57,570 --> 00:19:00,270
"Ma olen hull pätt" tegu?

316
00:19:00,330 --> 00:19:02,670
- Jah, see.
- Mm.

317
00:19:02,800 --> 00:19:06,040
Ma pole kindel, kas see on
enam tegu.

318
00:19:10,850 --> 00:19:13,050
Kas ta on alati selline olnud?

319
00:19:13,950 --> 00:19:15,080
Ei.

320
00:19:16,950 --> 00:19:18,750
Ei, ta oli minu poiss.

321
00:19:20,220 --> 00:19:22,660
Alati naeratav.

322
00:19:22,760 --> 00:19:24,590
Rõõmu täis.

323
00:19:26,430 --> 00:19:30,360
Ja siis juhtus midagi
kui ta oli 12 või 13.

324
00:19:30,500 --> 00:19:31,700
Mida?

325
00:19:33,840 --> 00:19:35,700
Maeve.

326
00:19:35,800 --> 00:19:38,040
♪ Rahutu muusika ♪

327
00:19:40,910 --> 00:19:43,910
Kas sa arvad, et ta
võiks kunagi tagasi minna...

328
00:19:45,280 --> 00:19:46,880
... kuidas ta varem oli?

329
00:19:47,010 --> 00:19:49,750
Selles on asi,
sa ei saa tagasi minna.

330
00:19:50,750 --> 00:19:53,050
Keegi meist ei saa.

331
00:20:09,940 --> 00:20:11,070
Kuidas läheb, Maeve?

332
00:20:11,170 --> 00:20:13,610
Minuga on kõik korras. Nüüd kinni
püsti ja kuula.

333
00:20:13,740 --> 00:20:15,010
See on Harry.

334
00:20:15,110 --> 00:20:16,880
- Mis on?
- Majas.

335
00:20:16,980 --> 00:20:21,920
Ta lasi selle salaja
emane luik välja.

336
00:20:22,020 --> 00:20:23,690
Nad on selles koos.

337
00:20:23,790 --> 00:20:25,620
- Oled sa kindel?
-Ja Seraphina.

338
00:20:25,720 --> 00:20:27,760
See on kuradi riigipööre.

339
00:20:27,860 --> 00:20:29,160
R-Õige.

340
00:20:29,260 --> 00:20:31,390
Nii et kuulge, meil on
et teeme oma sammu.

341
00:20:31,490 --> 00:20:34,630
Nii et kõigepealt peate tapma
Harry ja siis Seraph...

342
00:20:34,730 --> 00:20:36,160
Kas sa kuulad?

343
00:20:37,300 --> 00:20:39,930
Sa pead Harry tapma
ja siis Seraphina.

344
00:20:40,030 --> 00:20:41,640
See puudutab pärandit.

345
00:20:41,770 --> 00:20:43,270
See on uus maailmakord.

346
00:20:43,370 --> 00:20:47,270
Ja selles maailmas oled sa
kuningas ja mina oleme kuninganna.

347
00:20:47,410 --> 00:20:48,940
Mida?

348
00:20:52,080 --> 00:20:54,120
Mis mõttes "kuninganna"?

349
00:20:54,220 --> 00:20:57,180
Kuula nüüd. Kui olete mures
Conradi kohta, ära ole.

350
00:20:57,280 --> 00:20:58,590
Vaene lollakas on selle kaotanud.

351
00:20:58,650 --> 00:21:00,307
Teate, liivad
aeg ja kõik see.

352
00:21:00,390 --> 00:21:02,890
Me-tuleme toime
et kui selleni jõuame.

353
00:21:02,990 --> 00:21:04,330
Aga sa oled mu vanaema.

354
00:21:04,460 --> 00:21:06,460
Ei, ma ei ole.

355
00:21:06,560 --> 00:21:08,400
Mida?

356
00:21:08,500 --> 00:21:10,100
Oota.

357
00:21:10,200 --> 00:21:12,330
Sa tead seda, eks?

358
00:21:12,430 --> 00:21:13,540
Tea mida?

359
00:21:13,640 --> 00:21:16,600
- Oota, sa ei teadnud?
- Tead mida?

360
00:21:16,700 --> 00:21:18,340
Oh, noh...

361
00:21:18,440 --> 00:21:20,610
Oh issand.

362
00:21:20,680 --> 00:21:25,180
No mida kuradit sa arvad
see kõik on olnud umbes, mees?

363
00:21:25,310 --> 00:21:27,750
Ah, noh, kindlasti.
See seletab seda.

364
00:21:27,850 --> 00:21:29,150
Selgitab mida?

365
00:21:29,250 --> 00:21:32,520
Olgu, Eddie, meie
pole kaua aega,

366
00:21:32,650 --> 00:21:35,020
nii et pole mõtet
selle määrimisel.

367
00:21:35,120 --> 00:21:38,030
Ma lihtsalt saan
kuivaks jahvatama.

368
00:22:01,850 --> 00:22:03,650
Maeve ja Conrad.

369
00:22:03,750 --> 00:22:06,450
See on päris suur areng.
Päris jõuvahetus.

370
00:22:06,520 --> 00:22:09,720
Vabandust, kellega ma räägin?

371
00:22:09,860 --> 00:22:13,090
Sa räägid, kallis, et
naine, kes su elu päästis.

372
00:22:13,190 --> 00:22:15,200
Pr McAllister.

373
00:22:15,330 --> 00:22:16,930
Kutsu mind Katiks.

374
00:22:18,700 --> 00:22:22,500
No ma arvan, et ma
peaks tänama.

375
00:22:22,600 --> 00:22:25,240
Oh, ära maini.

376
00:22:25,370 --> 00:22:27,170
Jaime uuesti nähes,

377
00:22:27,240 --> 00:22:30,380
see ei olnud, tead...
kuidas nad seda kutsuvad?

378
00:22:30,510 --> 00:22:33,820
Käivitamine, pärast mida
ta tegi su vennaga?

379
00:22:33,880 --> 00:22:38,220
Poolvend. Ja ei.
Mitte vähimalgi määral.

380
00:22:38,320 --> 00:22:39,890
Jaime ütles, et sul on pallid.

381
00:22:39,990 --> 00:22:42,920
Olgu, sa oled a
tark naine, eks?

382
00:22:43,060 --> 00:22:44,830
Teate, et
Harriganid on perses.

383
00:22:44,930 --> 00:22:49,030
Viis aastat tagasi oli Conrad
suur kala väikeses tiigis.

384
00:22:49,100 --> 00:22:52,930
Nüüd on ta hull kala kinni jäänud
poolel teel hullu koera tagumikku,

385
00:22:53,070 --> 00:22:56,900
ja see hull koer on
Maeve. Kas mul on õigus?

386
00:23:00,140 --> 00:23:01,580
Rääkige edasi.

387
00:23:01,680 --> 00:23:05,080
Võib-olla mõne päeva pärast
võiks lõunat süüa.

388
00:23:05,180 --> 00:23:07,950
Tead, asuge
tunnevad üksteist.

389
00:23:08,080 --> 00:23:09,780
Rääkige tulevikust.

390
00:23:09,880 --> 00:23:12,350
Jah, see mulle meeldiks.

391
00:23:12,420 --> 00:23:13,890
Hea.

392
00:23:31,740 --> 00:23:35,110
Kättemaks. Tasumine.

393
00:23:35,180 --> 00:23:37,850
Lihtsalt kõrbed. Comeuppance.

394
00:23:37,950 --> 00:23:40,410
Kättemaks.

395
00:23:40,480 --> 00:23:44,690
Kõigist lugematutest
järeldused inimlike sündmuste kohta,

396
00:23:44,820 --> 00:23:48,790
minu lemmik number üks
on "irooniline".

397
00:23:52,990 --> 00:23:54,800
Asjaolu, et üks
suurimatest,

398
00:23:54,860 --> 00:23:57,060
kõige kauem valitsenud kurjategijad

399
00:23:57,160 --> 00:24:00,170
aasta ajaloos
see ajalooline pealinn,

400
00:24:00,270 --> 00:24:03,770
on millegi pärast alla läinud
isegi ei teadnud, et...

401
00:24:03,840 --> 00:24:07,210
see on irooniline, kas sa ei arva?

402
00:24:09,980 --> 00:24:14,020
Conradi DNA on sisse lülitatud
mõrvarelv.

403
00:24:14,120 --> 00:24:16,520
Maeve on mõlema ohvri peal.

404
00:24:16,620 --> 00:24:18,450
Nii et oleme lõpetanud?

405
00:24:18,550 --> 00:24:21,090
Ja tolmutatud.

406
00:24:22,290 --> 00:24:24,690
100 suurt prügikastis

407
00:24:24,790 --> 00:24:26,730
ühe öö töö eest.

408
00:24:26,830 --> 00:24:29,200
Vase põhjaga,

409
00:24:29,330 --> 00:24:32,130
esmaklassiline, ookeaniline,

410
00:24:32,200 --> 00:24:35,200
vanakooli õmblemine.

411
00:24:35,970 --> 00:24:38,970
Ja sina ja mina oleme ainsad
need, kes sellest teavad.

412
00:24:39,040 --> 00:24:42,310
Ja ma kardan...

413
00:24:47,410 --> 00:24:49,550
...seda on liiga palju.

414
00:24:51,750 --> 00:24:55,390
♪ See on nagu vihm ♪

415
00:24:55,520 --> 00:24:57,690
♪ Teie pulmapäeval ♪

416
00:25:09,700 --> 00:25:13,840
♪ See on tasuta sõit ♪

417
00:25:13,940 --> 00:25:16,910
♪ Kui olete juba maksnud ♪

418
00:25:21,850 --> 00:25:24,450
Richie. Colin.

419
00:25:26,250 --> 00:25:27,890
Töö tehtud.

420
00:25:29,760 --> 00:25:31,960
Sinu poole, päike.

421
00:25:34,400 --> 00:25:36,260
♪ pingeline muusika ♪

422
00:25:42,370 --> 00:25:43,810
Harry.

423
00:25:43,940 --> 00:25:45,387
Kus sa ja
Kas Richie tavaliselt kohtub?

424
00:25:45,470 --> 00:25:46,740
Kohtume minu kontoris.

425
00:25:46,810 --> 00:25:48,280
Kelle ta toob
koosolekule?

426
00:25:48,410 --> 00:25:49,910
Ta tuleb üksi.

427
00:25:49,980 --> 00:25:52,050
Tähendab, võib küll
olla üks või kaks väljas.

428
00:25:52,110 --> 00:25:54,180
Siin on see, mida ma tahan, et te teeksite.

429
00:26:00,720 --> 00:26:01,820
Rääkige.

430
00:26:01,960 --> 00:26:03,390
Richie. See olen mina.

431
00:26:03,460 --> 00:26:05,160
Ma pean sind nägema. See on kiireloomuline.

432
00:26:05,290 --> 00:26:06,690
Mis juhtus?

433
00:26:07,900 --> 00:26:09,800
Harry on minuga.

434
00:26:09,900 --> 00:26:12,330
Ole ahvi juures. Üks tund.

435
00:26:33,520 --> 00:26:35,120
Relvad.

436
00:26:35,190 --> 00:26:37,960
- Nii et ta teab?
- Jah.

437
00:26:38,060 --> 00:26:40,490
Ma jäin kivikülma.

438
00:26:42,330 --> 00:26:44,070
Fentanüül, kõik.

439
00:26:45,130 --> 00:26:47,500
Kuidas sa pole surnud?

440
00:26:47,600 --> 00:26:48,970
Sest, Richie...

441
00:26:50,240 --> 00:26:52,310
...Harry tahab, et ma su üles paneksin.

442
00:26:52,370 --> 00:26:56,480
Ta tahab, et ma sinuga kohtuksin
minu kontoris, kell üks.

443
00:26:56,540 --> 00:26:57,850
See on varitsus.

444
00:26:57,950 --> 00:27:00,610
Kevin, Harry, Zosia, Kiko.

445
00:27:00,680 --> 00:27:03,320
Nad kõik on kohal
ootab sind.

446
00:27:05,450 --> 00:27:10,060
Noh, kui see on nii, siis kuidas
kas sa ei pannud mind kokku?

447
00:27:10,190 --> 00:27:13,090
Sest ma tean, kes on
võidab selle sõja.

448
00:27:14,560 --> 00:27:17,460
Teadsin seda 12 kuud tagasi.

449
00:27:17,530 --> 00:27:19,730
Paar nädalat tagasi,

450
00:27:19,830 --> 00:27:22,970
Harry astus sisse
siin, seisis seal,

451
00:27:23,040 --> 00:27:25,670
ütles mulle, et ma ei meeldi talle.

452
00:27:25,770 --> 00:27:27,810
Arvasin, et olen natuke tont.

453
00:27:31,480 --> 00:27:33,080
Vaatasin talle otsa...

454
00:27:34,850 --> 00:27:37,620
... just nagu ma sind vaataks.

455
00:27:38,590 --> 00:27:41,420
"Sina, Harry...

456
00:27:42,390 --> 00:27:45,060
...sa oled kas sama hull
nagu ka ülejäänud...

457
00:27:46,230 --> 00:27:48,630
...või sa oled millegi kallal."

458
00:27:50,000 --> 00:27:51,500
Kas sa arvad, et Harry oma
targem kui mina?

459
00:27:51,600 --> 00:27:55,070
Ma arvan, et ta leiab
sellele vastuse välja.

460
00:27:56,800 --> 00:27:59,440
Aga Richie.

461
00:27:59,570 --> 00:28:02,840
Ma ei palu, et sa mind usaldaksid.

462
00:28:02,910 --> 00:28:06,380
Ma olen siin, et tõestada
sa võid mind usaldada.

463
00:28:12,720 --> 00:28:14,720
Siis tõesta seda.

464
00:28:14,820 --> 00:28:17,090
♪ Aeglane, pingeline muusika ♪

465
00:28:35,440 --> 00:28:36,710
Tere.

466
00:28:37,910 --> 00:28:39,510
Koosolek on määratud.

467
00:28:40,680 --> 00:28:43,950
Minu koht. Kell üks.

468
00:28:47,790 --> 00:28:49,020
Harry?

469
00:28:50,120 --> 00:28:51,630
Olgu.

470
00:28:52,460 --> 00:28:53,460
Täpselt miks

471
00:28:53,560 --> 00:28:54,700
kas ma peaksin seda uskuma?

472
00:28:54,800 --> 00:28:56,960
Vaata, Harry. tegin vea,

473
00:28:57,100 --> 00:28:59,870
aga see on minu võimalus
tõestamaks, et olen lojaalne.

474
00:29:00,700 --> 00:29:02,270
ma saan aru sellest,

475
00:29:02,370 --> 00:29:05,010
aga mis sind takistab
Richiele ja meid välja rabelema?

476
00:29:05,840 --> 00:29:07,310
Olete seda varem teinud.

477
00:29:07,440 --> 00:29:09,240
Kust ma tean, et sa ei ole
istud temaga praegu?

478
00:29:09,310 --> 00:29:12,350
Ma läksin Richie juurde
sest ma kartsin.

479
00:29:12,480 --> 00:29:15,020
Aga koos Maeve ja
Conrad eemale...

480
00:29:16,650 --> 00:29:19,190
Ma tean, kes selle sõja võidab.

481
00:29:20,820 --> 00:29:23,860
Olgu. Hästi tehtud. Jätke see minu hooleks.

482
00:29:23,960 --> 00:29:25,360
Aitäh.

483
00:29:28,160 --> 00:29:31,100
Minu koht. 13.00.

484
00:29:37,670 --> 00:29:39,270
Seal on turvaline maja
Guildfordi lähedal.

485
00:29:39,340 --> 00:29:41,310
Harry naine ja
tütar on seal.

486
00:29:41,410 --> 00:29:43,940
Bella Harrigan ja Eddie.

487
00:29:44,050 --> 00:29:45,610
Nii ka Seraphina.

488
00:29:45,680 --> 00:29:47,810
Nad on täiesti kaitsetud

489
00:29:47,880 --> 00:29:50,350
sest iga sõdur
Harriganitel on

490
00:29:50,450 --> 00:29:52,850
on minu kambrites,

491
00:29:52,950 --> 00:29:54,190
ootab sind.

492
00:29:54,290 --> 00:29:55,790
Tehke turvakodu.

493
00:29:55,860 --> 00:29:57,290
Varitsus varitsus.

494
00:29:57,360 --> 00:29:59,830
Sõda on võidetud.

495
00:30:01,660 --> 00:30:04,200
Kus täpselt asub
see turvaline maja?

496
00:30:06,830 --> 00:30:07,700
Zosia.

497
00:30:07,830 --> 00:30:09,870
- Harry.
- Helista Kikole.

498
00:30:09,970 --> 00:30:12,510
- Kirjuta mulle, kui oled kohal.
- Jah, boss.

499
00:30:14,510 --> 00:30:16,380
Ma tahan, et sa läheksid
O'Hara kontorisse,

500
00:30:16,480 --> 00:30:18,950
lebage, oodake minu korraldusi.

501
00:30:19,050 --> 00:30:21,380
Charlie, sa tabasid turvamajja.

502
00:30:21,480 --> 00:30:24,490
Täna me võidame selle sõja.

503
00:30:24,590 --> 00:30:26,920
Ma ei taha ühte neist
Harrigani kutid jäeti ellu.

504
00:30:27,020 --> 00:30:29,090
- Said aru?
- Arusaadav.

505
00:30:29,190 --> 00:30:30,460
Palju õnne.

506
00:30:35,500 --> 00:30:37,700
♪ Intensiivne muusika ♪

507
00:30:39,430 --> 00:30:43,100
Jää siia. Mitte keegi
tuleb sisse või välja. Jah?

508
00:32:12,260 --> 00:32:15,560
Richie. Oleme paigas.

509
00:32:21,500 --> 00:32:23,040
Sa oled üleval, kullake.

510
00:32:33,110 --> 00:32:34,380
O'Hara.

511
00:32:34,480 --> 00:32:36,520
Harry, ma olen oma kontoris.

512
00:32:36,620 --> 00:32:40,050
Richie on lihtsalt
sumises. Ta on üksi.

513
00:32:40,190 --> 00:32:42,360
Hea küll. Viie minuti kaugusel.

514
00:32:59,370 --> 00:33:00,640
Richie.

515
00:33:00,740 --> 00:33:02,240
Kaks minutit.

516
00:33:02,380 --> 00:33:05,380
Mm. Kaks minutit, poisid.

517
00:33:05,480 --> 00:33:07,080
- Hea küll.
- Jah, jah.

518
00:33:13,850 --> 00:33:17,720
Need väited on
täiesti alusetu.

519
00:33:17,820 --> 00:33:19,760
Salvestiste kommentaarid

520
00:33:19,860 --> 00:33:22,060
on kontekstist välja võetud

521
00:33:22,160 --> 00:33:24,230
ja on valesti esitatud.
Mitte mingil hetkel...

522
00:33:24,330 --> 00:33:25,430
Tere, poeg.

523
00:33:25,570 --> 00:33:27,430
Kus sa oled olnud?

524
00:33:27,530 --> 00:33:28,940
Kas see on tõsi?

525
00:33:29,040 --> 00:33:30,500
...altkäemaksu või ebaseadusliku lobitöö.

526
00:33:30,600 --> 00:33:32,720
-Minu teod on alati olnud...
- Kas mis on tõsi?

527
00:33:35,010 --> 00:33:36,740
Ma just nägin Nani.

528
00:33:38,250 --> 00:33:40,280
Ta ütles mulle

529
00:33:40,410 --> 00:33:42,220
sinu ja Conradi kohta.

530
00:33:45,390 --> 00:33:47,820
Ma tahtsin olla
üks, kes sulle ütleks.

531
00:33:49,890 --> 00:33:51,760
Ära selle pärast muretse.

532
00:33:53,630 --> 00:33:55,230
Aga tea seda...

533
00:33:56,400 --> 00:33:58,470
...räbu,

534
00:33:58,570 --> 00:34:01,970
- Edaspidi teete nii, nagu ma ütlen.
- Ei. Vaata mind.

535
00:34:02,070 --> 00:34:04,640
♪ Pingeline muusika ♪

536
00:34:04,740 --> 00:34:07,870
Sa oled mu poiss. Sa oled armastatud.

537
00:34:07,970 --> 00:34:09,810
Kas sa kuuled mind?

538
00:34:10,740 --> 00:34:12,450
Tule siia.

539
00:34:15,620 --> 00:34:17,380
vabandust.

540
00:34:18,650 --> 00:34:20,120
Mul on nii kahju.

541
00:34:23,990 --> 00:34:25,760
Oi, mul on nii kahju.

542
00:34:30,430 --> 00:34:31,800
Sa oled mu poiss,

543
00:34:31,900 --> 00:34:33,800
ja ma armastan sind.

544
00:34:40,210 --> 00:34:41,210
Oh.

545
00:34:41,310 --> 00:34:42,580
♪ Kurjakuulutav muusika ♪

546
00:34:42,640 --> 00:34:44,680
Oh, Eddie.

547
00:34:44,780 --> 00:34:46,880
Eddie. Eddie, lahti...

548
00:34:50,680 --> 00:34:53,790
Keegi ei valeta mulle enam.

549
00:34:53,890 --> 00:34:56,620
Peatus. E-E-Eddie.

550
00:34:56,690 --> 00:34:58,330
Eddie.

551
00:34:58,430 --> 00:34:59,860
Peatus.

552
00:35:00,760 --> 00:35:02,630
Kurat... Eddie!

553
00:35:06,330 --> 00:35:08,500
Tule minust maha, vits.

554
00:35:08,640 --> 00:35:09,640
Tükk jama.

555
00:35:09,740 --> 00:35:11,340
Lase tal minna.

556
00:35:11,440 --> 00:35:13,270
Lihtsalt laske tal minna!

557
00:35:19,480 --> 00:35:21,180
Kus on teised?

558
00:35:22,380 --> 00:35:24,690
Ma kurat ei tea.

559
00:35:28,250 --> 00:35:30,520
♪ pingeline muusika ♪

560
00:36:12,870 --> 00:36:15,100
♪ intensiivne, pulseeriv muusika ♪

561
00:36:23,080 --> 00:36:26,080
Siin pole kedagi.
Ma helistan Richiele.

562
00:36:29,020 --> 00:36:30,497
Richie, siin pole kedagi.

563
00:36:36,990 --> 00:36:39,430
Mida kuradit?

564
00:36:40,260 --> 00:36:42,760
Oh... daamid ja
härrased, poisid ja tüdrukud,

565
00:36:42,900 --> 00:36:44,970
jõulude sisselülitamine
tuled sel aastal,

566
00:36:45,100 --> 00:36:47,930
Dublini päris oma Paul
"Üheksa tolli" O'Donnell.

567
00:36:48,030 --> 00:36:50,070
Jah!

568
00:37:01,450 --> 00:37:03,020
Persse!

569
00:37:06,690 --> 00:37:07,950
Iga kord.

570
00:37:08,090 --> 00:37:10,660
Mis kurat on
oled teinud? Jah?

571
00:37:10,760 --> 00:37:13,390
Tead, Richie, sina
küsis minult, kes on targem,

572
00:37:13,490 --> 00:37:16,530
sina või Harry.

573
00:37:18,260 --> 00:37:19,630
Ma valetasin.

574
00:37:26,970 --> 00:37:28,510
Jookse.

575
00:37:51,500 --> 00:37:54,130
Persse. Kiko, mees.

576
00:38:01,470 --> 00:38:03,380
Persse.

577
00:38:21,190 --> 00:38:23,730
Ütle mulle, mis
kurat käib!

578
00:38:24,970 --> 00:38:26,370
Tõuse üles. Üles!

579
00:38:26,470 --> 00:38:28,200
Mine persse!

580
00:38:28,940 --> 00:38:30,140
Richie, kas sa oled seal?

581
00:38:30,240 --> 00:38:31,757
Sa tahad natuke
mina, kuradi kruusid?

582
00:38:31,840 --> 00:38:32,710
Tule ja...

583
00:38:39,580 --> 00:38:43,050
Vaata mind. Vaata mind!

584
00:38:45,920 --> 00:38:49,220
Harriganid ütlevad tere.

585
00:38:56,730 --> 00:39:00,000
H-H-Harry.

586
00:39:20,620 --> 00:39:22,860
Noh, Maeve.

587
00:39:22,960 --> 00:39:25,290
Sa kuradi hull lits.

588
00:39:26,060 --> 00:39:29,800
Sa peaaegu läksid ja
rebis see seekord ära. Ah?

589
00:39:29,900 --> 00:39:33,500
Jumala nimel, mida
kurat sa mõtlesid?

590
00:39:34,570 --> 00:39:36,670
Mis siis, kui see oli test?

591
00:39:36,770 --> 00:39:39,240
- Test?
- Jah.

592
00:39:39,340 --> 00:39:42,940
Oh, kurat. Test.

593
00:39:43,040 --> 00:39:45,410
Sa ebaloomulik, neetud harpy.

594
00:39:45,510 --> 00:39:46,810
Ebaloomulik?

595
00:39:47,650 --> 00:39:50,150
Test, mille jaoks täpselt?

596
00:39:51,750 --> 00:39:52,790
Noh, las ma ütlen teile

597
00:39:52,890 --> 00:39:54,690
midagi loodusest.

598
00:39:54,790 --> 00:39:58,290
Ema loodus on südametu,
halastamatu, ebasümpaatne,

599
00:39:58,390 --> 00:40:03,330
jõhker, barbaarne lits, kes
ei tunne halastust ega andestust.

600
00:40:04,130 --> 00:40:05,970
Ta ainult hoolib
kumb kurat võidab.

601
00:40:06,070 --> 00:40:10,570
Aga tead siiski,
kõik armastavad teda.

602
00:40:10,670 --> 00:40:12,170
Kummardab teda.

603
00:40:12,270 --> 00:40:14,570
Vahet pole, kuidas
palju ta teeb neile haiget.

604
00:40:14,680 --> 00:40:16,010
Nad tulevad ikka ja jälle tagasi.

605
00:40:16,110 --> 00:40:17,740
Isegi kui ta murrab nende südamed,

606
00:40:17,840 --> 00:40:21,010
põletab nende majad maha,
tapab nende lapsi.

607
00:40:21,110 --> 00:40:23,320
Nad armastavad teda luudeni.

608
00:40:23,450 --> 00:40:25,720
Nii et selles loos, Conrad,

609
00:40:25,820 --> 00:40:28,690
Ma olen emake loodus.

610
00:40:29,590 --> 00:40:33,460
Ja nagu tema, testin ma inimesi...

611
00:40:33,530 --> 00:40:37,630
Kevin, Eddie, isegi
see lits Seraphina...

612
00:40:37,730 --> 00:40:40,630
et näha, kellel on
pea. Kõht,

613
00:40:40,730 --> 00:40:44,200
pallid, mahl, võitlus.

614
00:40:44,300 --> 00:40:47,240
Ja mis kõige tähtsam, ma
pane sind proovile, Conrad.

615
00:40:47,340 --> 00:40:50,040
Ja ära mõtle
test on läbi.

616
00:40:50,980 --> 00:40:55,250
Ja see, Conrad,
sellepärast sa armastad mind.

617
00:40:56,120 --> 00:40:58,280
Ma tean, Maeve.

618
00:40:58,380 --> 00:41:00,990
Sa kuradi hull lits.

619
00:41:01,090 --> 00:41:03,820
Ma armastan su luid,

620
00:41:03,890 --> 00:41:05,890
sinu veri,

621
00:41:05,990 --> 00:41:08,030
hambad,

622
00:41:08,130 --> 00:41:09,960
ja saapad.

623
00:41:10,060 --> 00:41:14,000
Hea. Nüüd on see lahendatud.

624
00:41:14,100 --> 00:41:17,170
Kuidas kurat siis teha
tuleme siit minema?

625
00:41:17,270 --> 00:41:19,740
♪ Põnev muusika ♪

626
00:41:21,910 --> 00:41:24,580
Pärast kõike
Conrad Harrigan on lõpetanud,

627
00:41:24,680 --> 00:41:28,210
ta läheb igaveseks ära
millegi pärast, mida ta ei teinud.

628
00:41:29,680 --> 00:41:32,320
Peaks piisama
too nad mõlemad välja.

629
00:41:32,420 --> 00:41:35,190
- Jah, aga...
- Jah, aga mida?

630
00:41:35,290 --> 00:41:39,560
Noh... kas peaksime
jäta need nädalaks?

631
00:41:40,390 --> 00:41:41,830
Võib-olla kaks?

632
00:41:41,900 --> 00:41:44,030
Persse neid.

633
00:41:45,430 --> 00:41:48,100
Peame need saama
igatahes uus advokaat.

634
00:41:48,230 --> 00:41:50,540
♪ "Metsaline minus"
autor Johnny Cash ♪

635
00:41:54,040 --> 00:41:56,480
♪ Metsaline minus ♪

636
00:41:59,550 --> 00:42:04,790
♪ Habras on puuris
ja haprad kangid ♪

637
00:42:08,120 --> 00:42:10,660
♪ Päeval rahutu ♪

638
00:42:10,760 --> 00:42:12,460
♪ Ja öösel ♪

639
00:42:12,590 --> 00:42:16,500
♪ Tormab ja raevub
tähtede juures... ♪

640
00:42:16,600 --> 00:42:19,600
Me peaksime siit minema.

641
00:42:19,700 --> 00:42:22,470
♪ Jumal aidaku♪

642
00:42:22,600 --> 00:42:25,570
♪ Metsaline minus ♪

643
00:42:30,640 --> 00:42:34,110
♪ Metsaline minus ♪

644
00:42:36,650 --> 00:42:38,620
♪ On pidanud õppima ♪

645
00:42:38,750 --> 00:42:41,960
♪ Elada valuga ♪

646
00:42:44,560 --> 00:42:47,530
♪ Ja kuidas varjuda ♪

647
00:42:47,630 --> 00:42:49,700
♪ Vihmast ♪

648
00:42:52,400 --> 00:42:57,270
♪ Ja selles
silmapilk ♪

649
00:42:57,340 --> 00:43:01,810
♪ Võib-olla tuleb tagasi hoida ♪

650
00:43:03,910 --> 00:43:07,310
♪ Jumal aidaku♪

651
00:43:07,410 --> 00:43:10,050
♪ Metsaline minus ♪

652
00:43:16,990 --> 00:43:19,960
♪ Mõnikord see proovib... ♪

653
00:43:20,030 --> 00:43:21,460
Ma lähen duši alla.

654
00:43:21,560 --> 00:43:24,760
Mine aja end korda.
Ma korrastan natuke.

655
00:43:25,830 --> 00:43:30,100
♪ Ja isegi kuidagi hakkama ♪

656
00:43:30,170 --> 00:43:33,370
♪ Õhku kaduma ♪

657
00:43:33,510 --> 00:43:37,340
♪ Ja just siis
Ma pean ettevaatlik olema ♪

658
00:43:38,310 --> 00:43:42,150
♪ Minus olevast metsalisest ♪

659
00:43:44,480 --> 00:43:49,420
♪ Et kõik teavad ♪

660
00:43:53,030 --> 00:43:57,830
♪ Jumal aidaku metsalist minus ♪

661
00:44:03,000 --> 00:44:07,070
♪ Metsaline minus ♪

662
00:44:10,380 --> 00:44:12,010
Oh. Harry.

663
00:44:12,080 --> 00:44:13,080
Kat.

664
00:44:13,180 --> 00:44:15,680
- Istuge.
- Aitäh.

665
00:44:15,780 --> 00:44:17,420
Ma kuulen, et Richie on surnud.

666
00:44:17,520 --> 00:44:21,290
Jah, noh, Richie, uh...

667
00:44:21,390 --> 00:44:24,290
Richie polnud nii tark
nagu ta arvas end olevat.

668
00:44:24,390 --> 00:44:26,090
Ma mõtlen, et ta oli alati emotsionaalne.

669
00:44:26,230 --> 00:44:28,230
Mm. Ja nii, sa kasutasid
et tema vastu,

670
00:44:28,330 --> 00:44:29,900
ja nüüd on Conrad
lossi kuningas,

671
00:44:30,030 --> 00:44:32,070
vaatamata oma praegusele
ebamugavust.

672
00:44:32,200 --> 00:44:36,170
Ja vahepeal Kevin ilmselt on
mõeldes oma käigu tegemisele

673
00:44:36,270 --> 00:44:38,270
ja nii ka poolõde.

674
00:44:38,370 --> 00:44:40,670
Ee... Mis ta nimi on?

675
00:44:40,770 --> 00:44:42,380
- Seraphina.
- Jah.

676
00:44:42,480 --> 00:44:45,410
Mulle öeldakse, et ta on tark. Sai pallid.

677
00:44:47,210 --> 00:44:48,250
Nii et...

678
00:44:48,380 --> 00:44:50,280
Ma pean teadma, mida
on kiireim

679
00:44:50,380 --> 00:44:54,390
ja kõige tõhusam viis
et need kõik välja võtta,

680
00:44:54,490 --> 00:44:56,120
marmori kühveldamine,

681
00:44:56,260 --> 00:44:59,690
ja keegi ei tea, kuidas
tee seda paremini kui sina.

682
00:45:00,560 --> 00:45:01,660
Mida sa sellega mõtled?

683
00:45:01,760 --> 00:45:03,300
Ma räägin tulevikust,

684
00:45:03,430 --> 00:45:05,900
- ja ma teen sulle pakkumise.
- Õige.

685
00:45:05,970 --> 00:45:07,570
Noh, ee...

686
00:45:08,770 --> 00:45:10,870
Tahan lihtsalt öelda aitäh,

687
00:45:10,940 --> 00:45:13,410
aga ei, tänan.

688
00:45:14,670 --> 00:45:16,310
Ma töötan Harrigansi heaks.

689
00:45:16,440 --> 00:45:17,940
Las ma saan asja selgeks teha.

690
00:45:18,040 --> 00:45:19,750
Sa elad maailmas

691
00:45:19,810 --> 00:45:22,520
kust saab Katilt küsida
McAllisterile teenete eest

692
00:45:22,620 --> 00:45:24,620
ja siis ütle talle
ennast persse minema.

693
00:45:24,750 --> 00:45:28,120
Ei. Ei, ma küsin sinult
austama minu lojaalsust.

694
00:45:28,220 --> 00:45:29,560
Harry.

695
00:45:29,660 --> 00:45:32,760
Laev läheb alla.

696
00:45:32,860 --> 00:45:35,660
Ma annan sulle võimaluse.

697
00:45:35,760 --> 00:45:37,630
Lennuk läheb alla.

698
00:45:37,760 --> 00:45:39,830
Laev või lennuk?

699
00:45:42,340 --> 00:45:45,310
Kas sa kuradid minuga, Harry?

700
00:45:45,410 --> 00:45:47,170
Sest mis iganes
kuidas sa seda lõikad,

701
00:45:47,270 --> 00:45:49,010
Ma viin Harriganid välja.

702
00:45:49,110 --> 00:45:50,640
Nüüd saate mind aidata,

703
00:45:50,780 --> 00:45:52,510
sinust võib saada mu sõber,

704
00:45:52,650 --> 00:45:55,620
ja sa võid saada väga-väga
rikas ja väga-väga võimas.

705
00:45:55,720 --> 00:45:58,450
Või ei tee, sel juhul...

706
00:45:59,690 --> 00:46:01,320
...sinust saab mu vaenlane.

707
00:46:03,860 --> 00:46:06,160
Nii et helistage.

708
00:46:06,260 --> 00:46:08,890
Kuule, Kat. Meil on
mõlemad on sellega mõnda aega olnud,

709
00:46:09,000 --> 00:46:12,600
nii et ma päästan meid natuke
aeg siin. Ee...

710
00:46:12,670 --> 00:46:16,600
Ma saan aru, mida sa räägid.

711
00:46:17,770 --> 00:46:19,870
Aga Kevin on mu sõber.

712
00:46:21,510 --> 00:46:25,880
Ja jah, Conrad ja Maeve
on Conrad ja Maeve,

713
00:46:26,010 --> 00:46:27,980
aga saame sellega hakkama.

714
00:46:28,080 --> 00:46:32,020
Niisiis, ma kardan, et vastus on eitav.

715
00:46:32,150 --> 00:46:33,320
Harry.

716
00:46:34,090 --> 00:46:37,960
See ei puuduta ainult sind.
See puudutab teie perekonda.

717
00:46:38,060 --> 00:46:39,530
- Minu perekond?
- Mm-hmm.

718
00:46:39,660 --> 00:46:41,260
Milline perekond?

719
00:46:42,830 --> 00:46:44,100
Harriganid.

720
00:46:44,200 --> 00:46:46,230
♪ Kurjakuulutav muusika ♪

721
00:46:46,330 --> 00:46:48,200
Jan, Gina.

722
00:46:48,300 --> 00:46:50,100
Kõik, keda sa armastad.

723
00:46:51,500 --> 00:46:54,770
Nad on siin kõik korras.

724
00:46:56,310 --> 00:46:59,380
Tule nüüd, Harry.
See on mäng.

725
00:46:59,510 --> 00:47:00,680
See oli alati. See
jääb alatiseks.

726
00:47:00,750 --> 00:47:04,380
Niisiis, helistage.
Kas sa oled minuga?

727
00:47:07,890 --> 00:47:11,160
Sa tead seda maailma
sa rääkisid,

728
00:47:11,220 --> 00:47:15,060
kus ma sulle ütlen
mine ja aja ennast persse?

729
00:47:15,900 --> 00:47:17,530
Jah?

730
00:47:17,630 --> 00:47:21,800
See maailm on see maailm.

731
00:47:26,840 --> 00:47:29,180
Suur viga.

732
00:47:30,080 --> 00:47:32,250
Eks me näe.

733
00:47:42,760 --> 00:47:44,360
Jään pühendunuks

734
00:47:44,460 --> 00:47:46,390
- minu nime puhastamiseks...
- Sul on kõik korras?

735
00:47:46,460 --> 00:47:47,807
...ja täielikku koostööd
võimudega.

736
00:47:47,890 --> 00:47:50,200
Jah.

737
00:47:51,100 --> 00:47:53,930
Niisiis... sa võitsid oma sõja.

738
00:47:54,730 --> 00:47:58,540
Võitsime lahingu. Sõda
pole veel alanudki.

739
00:48:00,070 --> 00:48:03,580
Teistes uudistes, mu isa oma
just arreteeriti.

740
00:48:03,640 --> 00:48:05,350
Niisiis, sa tegid seda.

741
00:48:08,610 --> 00:48:09,480
Jah.

742
00:48:09,620 --> 00:48:11,880
Kas see tegi sulle midagi head?

743
00:48:11,950 --> 00:48:14,190
Tegelikult mitte.

744
00:48:16,060 --> 00:48:18,120
Ah, ma tean seda tunnet.

745
00:48:19,230 --> 00:48:20,790
Bella.

746
00:48:20,890 --> 00:48:23,460
Kui ema ja isa välja tulevad,

747
00:48:23,560 --> 00:48:26,770
tuleb mõni
muudatusi. Suured muutused.

748
00:48:26,870 --> 00:48:29,470
Ja ma pean teadma
et sa oled minuga.

749
00:48:29,600 --> 00:48:34,140
- Vastupidiselt sellele?
- Vastupidiselt kellelegi teisele.

750
00:48:34,270 --> 00:48:36,040
Sa mõtled Conradi.

751
00:48:36,840 --> 00:48:38,340
Ma pean teadma, Bella,

752
00:48:38,440 --> 00:48:41,680
sest ma olen surnuks haige
kogu sellest hullust.

753
00:48:41,810 --> 00:48:44,980
Kevin, ma tean mida
juhtus sinuga.

754
00:48:45,820 --> 00:48:46,920
Mida?

755
00:48:46,990 --> 00:48:48,420
Oh, tule, Kev.

756
00:48:49,520 --> 00:48:50,990
Sa räägid unes.

757
00:48:51,090 --> 00:48:54,030
Mis siis?

758
00:48:54,130 --> 00:48:57,130
Ma olen sind kuulnud
paludes neil lõpetada.

759
00:49:04,340 --> 00:49:06,010
Õige.

760
00:49:14,650 --> 00:49:17,080
Ma ei teadnud, et ma seda tegin.

761
00:49:18,250 --> 00:49:20,220
Minu isa...

762
00:49:20,350 --> 00:49:24,020
vägistas mind lapsepõlves aastaid.

763
00:49:24,120 --> 00:49:25,830
Oh...

764
00:49:25,890 --> 00:49:28,090
♪ sünge muusika ♪

765
00:49:35,670 --> 00:49:37,200
Oh, kurat.

766
00:49:39,170 --> 00:49:40,870
vabandust.

767
00:49:49,850 --> 00:49:51,550
Ma olen sinuga.

768
00:49:53,150 --> 00:49:56,790
Miks ma muidu oleksin
selles kuradi majas?

769
00:49:59,730 --> 00:50:01,230
Aitäh.

770
00:50:09,740 --> 00:50:11,500
Tere.

771
00:50:11,600 --> 00:50:12,940
Tere.

772
00:50:14,110 --> 00:50:16,110
Richie on surnud.

773
00:50:17,240 --> 00:50:19,810
Kas ta on? See on tore.

774
00:50:22,080 --> 00:50:23,850
Kus Gina on?

775
00:50:23,920 --> 00:50:25,890
Kuskil üleval.

776
00:50:25,950 --> 00:50:28,850
Noh, sa saad ta kätte
nüüd ja hakka minema.

777
00:50:28,920 --> 00:50:31,260
Kas me saame?

778
00:50:31,360 --> 00:50:32,630
Jah.

779
00:50:32,730 --> 00:50:34,930
Kõik läheb
ole nüüd teistsugune.

780
00:50:35,060 --> 00:50:36,460
Kas on?

781
00:50:36,600 --> 00:50:39,730
Jah. Lubadus.

782
00:50:39,830 --> 00:50:41,870
See on tore.

783
00:50:41,970 --> 00:50:44,270
Nii et me teeme
midagi süüa,

784
00:50:44,400 --> 00:50:46,057
ja siis saame oma
asjad ja saame koju minna.

785
00:50:46,140 --> 00:50:49,170
Mida, ja mängi õnnelikult
kuradi pered?

786
00:50:49,280 --> 00:50:50,580
Jah?

787
00:50:51,610 --> 00:50:53,080
Ma elan maailmas, Harry

788
00:50:53,150 --> 00:50:56,680
kus maskides mehed näitavad
minu välisukse taga.

789
00:50:56,780 --> 00:50:58,437
Kus iga viie minuti järel
Mind tiritakse voodist välja

790
00:50:58,520 --> 00:51:01,250
kuradi koidikul
minna ja istuda mõnes...

791
00:51:01,320 --> 00:51:04,090
turvaline maja, mõned ujuvad
kassi sitta kauplus.

792
00:51:04,190 --> 00:51:06,360
Ma tean, lähme kõik
kuni Cotswoldsini,

793
00:51:06,460 --> 00:51:08,960
suurima pakiga
maniakid, kes kunagi elanud.

794
00:51:09,090 --> 00:51:10,600
Tead, ma-ma keeran ümber,

795
00:51:10,660 --> 00:51:12,770
ja - tervik
põrand on lihtsalt kaetud

796
00:51:12,870 --> 00:51:15,230
kehadega, lihtsalt
kurat lamab seal.

797
00:51:15,340 --> 00:51:19,040
Ja siis tuleb mu mees
töölt tagasi ja...

798
00:51:19,140 --> 00:51:22,040
ütleb mulle, et ta tappis just mehe.

799
00:51:23,940 --> 00:51:26,180
Ja sa lihtsalt seisad seal

800
00:51:26,310 --> 00:51:28,480
selle kuradiga
vaata oma nägu.

801
00:51:28,610 --> 00:51:30,650
Kes kurat sa oled, Harry?

802
00:51:30,750 --> 00:51:32,850
Ütle mulle, sest ma ei tea.

803
00:51:32,950 --> 00:51:34,950
Kes kurat sa oled?

804
00:51:35,020 --> 00:51:36,460
Tead, ma saan...
Ma lihtsalt, ma ei saa...

805
00:51:36,560 --> 00:51:38,920
Ma ei jaksa enam!
Hästi? Ma ei saa seda teha.

806
00:51:39,020 --> 00:51:41,860
Kurat sa teed seda. Mina ja
Gina, me ei saa seda teha!

807
00:51:41,990 --> 00:51:43,430
Enam mitte!

808
00:51:43,530 --> 00:51:44,860
Persse.

809
00:51:46,870 --> 00:51:48,270
Jan, tule.

810
00:51:48,370 --> 00:51:51,170
- Oh. Persse!
- Oh, olgu. Vaatame.

811
00:51:51,300 --> 00:51:52,610
- Harry, mine kurat.
- Las ma võtan...

812
00:51:52,710 --> 00:51:53,787
- Persse.
- Las ma vaatan.

813
00:51:53,870 --> 00:51:55,840
Ma ütlesin, et mine persse!

814
00:51:57,380 --> 00:51:59,780
♪ Vaikne, pingeline muusika ♪

815
00:51:59,850 --> 00:52:02,980
Oh, kurat. Oh, kurat.

816
00:52:03,080 --> 00:52:05,820
Oh, kurat. Harry.

817
00:52:07,190 --> 00:52:08,650
Ah...

818
00:52:08,750 --> 00:52:10,020
- Kurat.
- Ei.

819
00:52:10,120 --> 00:52:12,290
- Kurat. Persse, Harry!
- Ei, sinuga on kõik korras.

820
00:52:12,390 --> 00:52:13,530
Sinuga on kõik korras.

821
00:52:13,630 --> 00:52:15,400
Ära selle pärast muretse.

822
00:52:17,230 --> 00:52:18,360
Harry. Harry.

823
00:52:18,460 --> 00:52:20,870
Ei. Me kõik oleme
õige. Ära muretse.

824
00:52:22,670 --> 00:52:23,700
Persse.

825
00:52:23,800 --> 00:52:24,740
Harry.

826
00:52:24,870 --> 00:52:27,010
Jah, ei, kõik on korras.

827
00:52:27,110 --> 00:52:28,440
Kurat, kurat. vabandust.

828
00:52:28,540 --> 00:52:31,340
Mm. Jah.

829
00:52:32,810 --> 00:52:34,780
Kuradi kuradi, Jan.

830
00:52:39,080 --> 00:52:41,790
Noh, nüüd on minu käes
täielik tähelepanu.

831
00:52:45,430 --> 00:52:47,790
♪ "Kaastunnet
Devil", autor Rolling Stones ♪

832
00:52:50,000 --> 00:52:51,230
♪ Jee... ♪

833
00:52:56,240 --> 00:52:58,470
♪ Yeow ♪

834
00:53:06,710 --> 00:53:10,350
♪ Palun lubage mul seda teha
tutvusta ennast ♪

835
00:53:10,450 --> 00:53:13,690
♪ Ma olen mees
rikkus ja maitse... ♪

836
00:53:15,690 --> 00:53:19,430
Jah. Jah!

837
00:53:19,530 --> 00:53:21,730
Tooge see!

838
00:53:21,830 --> 00:53:24,030
Tooge see! Tooge see!

839
00:53:24,100 --> 00:53:28,300
Tooge see! Jah!
Kurat õige.

840
00:53:29,540 --> 00:53:32,870
Jah! Kurat
jah! Tooge see!

841
00:53:32,970 --> 00:53:37,810
Tooge see! Tooge see!
Tooge see! Tooge see!

842
00:53:37,910 --> 00:53:40,110
Tooge see!

843
00:53:40,250 --> 00:53:41,710
Jah!

844
00:53:44,020 --> 00:53:47,820
♪ See oli aeg
vahelduseks... ♪

845
00:53:47,950 --> 00:53:50,490
Persse neid! Persse neid!

846
00:53:50,590 --> 00:53:53,830
Persse neid! Persse neid!

847
00:53:53,960 --> 00:53:55,560
Jah!

848
00:53:55,660 --> 00:53:57,930
♪ Aga mis sind segab ♪

849
00:53:58,030 --> 00:54:01,630
♪ Kas minu mängu olemus ♪

850
00:54:01,730 --> 00:54:03,270
♪ Ah, jah

851
00:54:03,370 --> 00:54:05,640
♪ Lase sellega maha ♪